Glosario

Este glosario se encuentra en proceso de actualización y ha sido compilado de numerosas fuentes incluyendo el sitio OpenStreetMap Wiki y la guía escrita por Will Skora. Siéntete libre de ayudarnos a actualizarlo revisando CONTRIBUTING.md para saber cómo contribuir con este sitio. Revisado 2015-07-18

Para buscar fácilmente en este glosario, utilice la barra de búsqueda de su navegador, mantenga presionada la tecla Ctrl mientras presiona la tecla f (generalmente descrito como Ctrl+f)

3W : Who, What, Where; Who does What, Where? - ¿Quién hace qué, dónde?

AAR : After Action Review - Revisión Después de la Acción; Una actividad de grupo para evaluar un ejercicio o actividad para aprender y mejorar.

**Activación (término HOT) **: A veces referido como una crisis, desastre o respuesta de emergencia y generalmente caracterizado por un evento específico y/o impacto humanitario anticipado con un marco de tiempo relativamente más corto asociado con las fases de respuesta y recuperación del ciclo de desastre de que un Proyecto Humanitario de largo plazo.

**Activador(es) **: Voluntarios HOT que han completado el entrenamiento y están avalados por un activador existente para desempeñar funciones durante los eventos.

AOI : Area of Interest - Área de interés ; definido por los coordinadores de activación en consulta con socios humanitarios, los equipos de campo y la comunidad HOT después de un desastre.

Changeset - Conjunto de cambios: Un grupo de los cambios realizados a los datos de OSM. Una vez subido a la OSM, sus ediciones están disponibles al instante a los demás si las descargan. Pueden tardar unos minutos o varias horas en aparecer en el mapa.

COD : Common Operational Database - Base de datos operativa común; Consta de los datos geográficos para múltiples activaciones humanitarias. Estos son principalmente: la red de transporte (carreteras, puentes / vados, puertos, etc.), lugares poblados (asentamientos), límites administrativos, hidrología (ríos y otros cuerpos de agua) y hipsografía (elevaciones / contornos). Puede incluir edificios como una fuente indirecta de las estadísticas de población. Utilizado por la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios.

DHN: Digital Humanitarian Network - Red Humanitaria Digital; organización que aprovecha la red digital para la respuesta humanitaria.

Extracto: Descripción de datos OSM Una gran cantidad de los datos de OSM para un área específica (como un estado, país o área geográfica).

Field Papers: es una herramienta basada en la web para crear fácilmente un atlas del mapa imprimible para cualquier parte del mundo que se puede imprimir y agregar notas. Ver http://fieldpapers.org/ para más detalles.

FOD : Fundamental Operational Database - Base de datos operativa fundamental; datos que son específicos para las activación. Es decir, instalaciones de salud, escuelas, instalaciones de agua, extensiones de inundaciones, daños de construcción, etc.

GDACS : Global Disaster Alert and Coordination System - Alerta de Desastres Global y Sistema de Coordinación; GDACS es una estructura de cooperación bajo el paraguas de las Naciones Unidas. Incluye administradores de desastres y sistemas de información de desastres en todo el mundo y tiene como objetivo llenar el vacío de información y coordinación en la primera fase después de grandes desastres. GDACS proporciona acceso en tiempo real a los sistemas de información de desastres basados en la web y herramientas de coordinación relacionados.

Editor iD - Editor de OpenStreetMap basada en Web, amigable para principiantes, diseñado por Mapbox.

IDP: Internally Displaced Person - Desplazado interno; es una persona que se ve obligado a huir de su hogar sin dejar de permanecer dentro de las fronteras de su país.

JOSM pronunciado “yos-om”, editor de OpenStreetMap escrito en Java.

** Capa**: Una fuente de datos que se muestra en un mapa deslizable (a menudo es considerado como un grupo de teselas juntas).

ONG: Organización No Gubernamentales; principalmente un grupo de ciudadanos sin fines de lucro que se organizan a nivel local, nacional o internacional.

Nodo: Un nodo es uno de los elementos fundamentales en el modelo de datos de OpenStreetMap. Se compone de un único punto en el espacio definido por su latitud, longitud y el id del nodo. Los nodos pueden ser utilizados para definir las características de puntos independientes, pero se utilizan más a menudo para definir la forma o “camino” de una vía.

OCHA: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios; OCHA es la parte de la Secretaría de las Naciones Unidas responsable de reunir a los actores humanitarios para garantizar una respuesta coherente a las emergencias. OCHA también asegura que hay un marco dentro del cual cada actor puede contribuir al esfuerzo global de respuesta.

POC: Point of Contact - Punto de Contacto; persona(s) a contactar para cualquier consulta, preguntas, coordinación, etc.

Relación: uno de los elementos de datos centrales que consta de una o más etiquetas, y también una lista ordenada de uno o más nodos, caminos y/o relaciones como miembros que se utilizan para definir relaciones lógicas o geográficas entre otros elementos. Para ejemplos ir a la página wiki Tipos de Relaciones.

Render - Renderizado: Convertir de datos a imágenes. Los datos renderizados son un mapa.

SBTF : Stand-By Task-Force - Fueza de trabajo en espera ; una organización que coordina voluntarios digitales en una red de respuesta, entrenada, y preparada, lista para desplegarse en una crisis.

Mapa deslizable: ¡Lo que ves cuando estás en http://www.openstreetmap.org! Consta de una capa y una biblioteca de software que controla las funciones interactivas como el zoom y paneo.

Stylesheet - Hoja de estilo: En la mayoría de los casos, esto significa a un archivo de texto que se utiliza para determinar qué elementos (¿Qué caminos?) se muestran, y cómo (¿De qué color debe ser el camino? ¿Su ancho?) en un mapa.

Etiqueta: Las etiquetas describen un punto, línea o polígonos. Cada etiqueta contiene una clave y un valor (escrito en OSM como ‘clave=valor’). Por ejemplo, highway=residential y name=Avenida Libertador. Inicialmente se menciona en Learnosm dentro de [la sección ID] (/es/beginner/id-editor/#basic-editing-with-id) Un punto, línea o polígono por lo general tienen más de una etiqueta en ellos. A veces la elección de la etiqueta correcta es confuso. Taginfo le ayuda mostrando estadísticas sobre qué etiquetas están realmente en la base de datos, el número de personas que usan esas etiquetas, donde se utilizan y así. También obtiene información acerca de las etiquetas de la wiki y de otros lugares.

TIGER: Una fuente de datos de la Oficina de Censo de los Estados Unidos que fue importado a OSM, en el año 2007. Esta es la fuente de la mayoría de los datos en los EE.UU. en OSM.

Tesela: una pequeña imagen (256x256 píxeles) de datos de mapa renderizados.

Vía: es una lista ordenada de nodos que normalmente también tienen al menos una etiqueta o se incluye dentro de una relación. Una vía puede tener entre 2 y 2.000 nodos, aunque es posible que existan vías defectuosas con cero o un solo nodo. Una vía puede ser abierta o cerrada.

  • Una vía cerrada closedwayimage es aquella cuyo último nodo en la vía también es el primero. Una vía cerrada puede interpretarse como una polilínea cerrada, o un área, o ambas.

  • Una vía abierta ![openwayimage] (http://wiki.openstreetmap.org/w/images/thumb/2/2a/Mf_way.svg/20px-Mf_way.svg.png) describe un elemento lineal que no comparte el primer y último nodo. Muchos caminos, arroyos y líneas ferroviarias son formas abiertas.

Nota sobre los Términos de Edición de OSM:

Muchos términos para describir elementos del mapa de OSM se utilizan en dialectos de Inglés británico y se escriben como tal. Como neighbourhood.

Motorway: Término en Inglés Británico para la carretera más importante, también considerada como ‘autopista’

Pitch : se utiliza para describir un campo de juego. Incluyendo canchas de tenis, canchas de baloncesto, campo de béisbol, o cancha de fútbol.

CC0
Official HOT OSM learning materials