OsmAnd 2.x

OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) es una aplicación de código abierto para visualización de mapas, edición, grabación de pistas y recorridos que utilizan la base de datos OpenStreetMap (OSM) para uso tanto en línea como fuera de línea. También incluye una función de enrutamiento y navegación, con guía visual y de voz, que está disponible en línea y fuera de línea. OsmAnd permite a los usuarios contribuir directamente a OpenStreetMap reportando errores, subiendo pistas GPX y agregando (o editando) puntos de interés.

La versión iOS está disponible en iTunes.

Algunas de las funciones de OsmAnd para la plataforma Android pueden no estar aún disponibles en la edición para iOS. Consulta el [blog] de los desarrolladores (http://osmand.net/blog) para más detalles.

Además de las fuentes mencionadas, hay una versión mantenida por la comunidad disponible en F-Droid, o a través de fuentes de software de terceros como Amazon.

Empezar

OsmAnd le permite usar mapas en línea en vivo, así como bases de datos fuera de línea de OpenStreetMap que no requieren una conexión a Internet. Esto último, asume que se han completado los pasos necesarios para descargar y almacenar la base de datos sin conexión en su dispositivo.

La función fuera de línea de OsmAnd es una de sus muchas fortalezas. Por lo tanto, una de las primeras tareas que un nuevo usuario puede querer hacer es descargar la (s) base de datos (s). Y, si está interesado en la navegación paso a paso asistida por voz, también tendrá que descargar los archivos de voz.

• Pulse el icono Opciones y seleccione Gestión de archivos de mapas. Consulta los elementos del lienzo de la Interfaz de usuario en la siguiente sección como referencia. Si estás utilizando la versión gratuita de Google Play Store, puede aparecer un cuadro de diálogo en este punto. Si es así, simplemente selecciona “Aceptar”. La versión mantenida por la comunidad de F-Droid no tendrá este cuadro de diálogo.

Aquí, se administra todos los archivos ráster en línea, las bases de datos vectoriales sin conexión y los archivos de voz que utiliza la aplicación OsmAnd.

• La pestaña Todas las descargas mostrará los archivos de datos disponibles en el servidor de OsmAnd.
• La pestaña local mostrará Mapas, voces y grabaciones de audio/vídeo en tu dispositivo.
• La pestaña Actualizaciones mostrará los archivos locales que están obsoletos y necesitan ser actualizados desde el servidor de OsmAnd.

Para descargar una base de datos de una región geográfica, seleccione la pestaña Todas las descargas y escriba un nombre o una región geográfica que le interese.

Después de seleccionar los archivos, presione el botón de descarga en el botón de opciones. Dependiendo de su conexión a Internet o de la cantidad de archivos seleccionados, esto puede demorar varios minutos. Cuando haya descargado los archivos, estará listo para el modo fuera de línea de OsmAnd.

Una de las características únicas de la versión comunitaria de F-Droid es la frecuencia ilimitada de descargas que puedes hacer desde la propia aplicación. La versión gratuita de Play Store está limitada a sólo diez descargas. Una solución a esta limitación es descargar la base de datos de http://download.osmand.net/rawindexes/ a tu PC y transferirla manualmente a tu dispositivo.

Las bases de datos prefabricadas que se acaban de descargar también se denominan “mapas vectoriales” y se almacenan en formato .obf. Son compactas y permiten a los usuarios sin conexión hacer zoom con gran detalle.

Interfaz de Usuario

La reciente actualización de OsmAnd para Android a la versión 2.x (y de OsmAnd DVR en iOS a la 3.x) mejora la interfaz con el estilo Material Design, y ahora incluye un Panel de Control con diferentes tarjetas, un diseño más amigable y una edición simplificada para los Puntos de Interés (POI) de OpenStreetMap y las Notas.

El lienzo del mapa mostrará las calles, las carreteras, los usos del suelo, los PDI, las vías navegables y muchos otros datos geográficos.

Adicionalmente, interactuar con los botones de interfaz:

• El botón Configuración del mapa abre un menú para seleccionar el perfil a utilizar. Puede elegir entre: Examinar el mapa, Coche, Bicicleta, Peatón para determinar la cantidad de detalles que se muestran en el lienzo. También muestra como se muestran o son representados en el lienzo los PDIs, Etiquetas, trazas GPX, Notas & Favoritos OSM.
• La Orientación cambia la orientación del mapa del lienzo, y mostrará un icono de brújula diferente dependiendo del método de orientación del lienzo.

En el panel inferior derecho del lienzo, puede encontrar Información GPS, que muestra el número de satélites en los que su dispositivo está bloqueado, y el número de satélites visibles en el horizonte. Grabación de pistas es visible cuando el complemento Grabación de pistas está activado. Lo mismo ocurre con la Regla, si el complemento Calculadora de distancias y herramienta de planificación está activado. Los paneles de botones adicionales pueden, o no, ser visibles dependiendo de si han sido configurados para mostrarse o de si ciertos complementos han sido habilitados.

Cuando el GPS o el posicionamiento en red están activados en su dispositivo, un indicador de posición (sus coordenadas en cualquier lugar dentro del círculo azul) muestra su ubicación aproximada en el mapa. Al pulsar el botón Dónde estoy se centra el mapa en la ubicación GPS actual o en la última conocida. El contorno de este icono es azul cuando la información de posición está disponible, y gris cuando la posición aún no se conoce.

Panel de Control muestra varias tarjetas de información, opciones Búsqueda, Historia, Mis Trazas y Complementos.

Escala y Acercamiento indica el nivel de acercamiento en el que se encuentra el lienzo. Las unidades de visualización pueden ajustarse al sistema métrico o al inglés (en pies o yardas), en Opciones>Configuración>Configuración general\N-Unidad de medida.

El botón Navegación abre un cuadro de diálogo para generar rutas de navegación Desde y Hasta que sean apropiadas para el modo de transporte que seleccione (por ejemplo, vehículo, bicicleta o peatón)

Los Botones de acercamiento le permiten acercarse o alejarse del lienzo del mapa. Al pulsar dos veces sobre un área que le interese, ese punto se situará en el centro del mapa y se acercará para mostrar más detalles.

Cuando presiona el botón Dónde estoy, el mapa se centra en la ubicación GPS actual o la última conocida.

Si su pantalla se ve ligeramente diferente, es posible que deba habilitar o descargar algunos complementos.

Navegación

Arrastre un dedo por la pantalla para desplazarse a diferentes áreas o direcciones del mapa. Una pulsación larga en la pantalla mostrará una ventana emergente que muestra una marca de posición del punto especificado.

Pulse en esta ventana emergente para mostrar un Menú Contextual para el punto especificado.

Menú Contextual

El menú contextual muestra opciones adicionales relacionadas con la selección de puntos especificada.

• Direcciones desde, Añadir punto de vía GPX son opciones relacionadas con las rutas de navegación.
• Buscar cerca de aquí permite una búsqueda localizada, limitada a los PDI disponibles en la base de datos instalada.

Si el complemento Notas de audio/vídeo está activado, también se muestran opciones adicionales de captura multimedia: Tomar una nota de audio, Tomar una nota de vídeo, y Hacer una foto.

Para añadir un nuevo PDI directamente a OpenStreetMap utilizando las coordenadas especificadas, seleccione Crear PDI. Utiliza Abrir Nota OSM para anotaciones como informes de errores, o para dejar comentarios para otros cartógrafos que trabajen en la misma zona.

La opción Crear PDI sólo está disponible cuando el complemento Edición OSM está activado. Configure esta opción en Opciones>Complementos.

Edición OpenStreetMap

Configuración

Para poder añadir o editar datos en OpenStreetMap, OsmAnd debe estar configurado con tus credenciales de OpenStreetMap. Pulse el botón Opciones y desplácese hasta la tarjeta Complementos y en la sección Edición de OSM, pulse el indicador más acciones para obtener opciones adicionales.

Para establecer tus credenciales de edición de OSM, debes tener listos un nombre de usuario y una contraseña de OpenStreetMap.

Agregando PDIs

Método 1: Especifique una ubicación mediante una pulsación larga en la ubicación deseada en el lienzo y luego haga clic en el cuadro emergente para mostrar el menú contextual.

Método 2: Utilice las coordenadas derivadas del GPS pulsando el botón Dónde estoy y después pulse las Opciones y seleccione Utilizar ubicación. Ahora, seleccione Crear PDI en el Menú contextual para añadir una nueva característica, junto con las etiquetas. Añade la información del campo del PDI: nombre, tipo de objeto espacial y un comentario de confirmación que explique la característica que estás añadiendo.

En el modo Avanzado, se pueden añadir más etiquetas.

Cuendo esté listo, seleccione Guardar.

Editando PDIs

Mostrar o Desplegar PDIs

Para poder editar los PDI, asegúrese de habilitarlos para que se muestren en pantalla pulsando el botón Configuración del mapa y habilite el botón PDI y seleccione la categoría que le interese.

En las opciones de PDI, para mostrar cualquier categoría, pulse Buscar y luego seleccione el botón más acción y seleccione Filtro personalizado. Marque la casilla junto a Seleccionar todo y pulse el botón Filtro en la esquina superior derecha de la pantalla. En este punto, y justo antes de pulsar el botón Filtro, puedes personalizar las categorías de los PDI que quieres que aparezcan en el lienzo.

En la siguiente pantalla, este filtro personalizado puede guardarse para un uso futuro pulsando el icono de la estrella. Aquí se muestra guardado como “Todos”.

Mostrar el filtro personalizado “Todos” en la lista de selección, al filtrar los POIs.

Edición

Ahora que los POIs se muestran en el lienzo como puntos naranjas, una pulsación larga sobre un POI de punto naranja mostrará el nombre del objeto. Pulsa sobre la ventana emergente para mostrar el Menú Contextual. Hay dos opciones adicionales disponibles:

• Modificar PDI para edición, y
• Eliminar PDI.

Aparecerá una ventana en la que podrás actualizar los campos de los POIs, si necesario. Es una buena práctica añadir un comentario en el conjunto de cambio o notas de confirmación cuando se modifican los POIs. El editor de POIs es la misma pantalla que se utiliza para añadir POIs.

Está limitado a la edición de POIs o características de puntos. Los polígonos y las áreas se representarán como los mismos puntos naranjas, pero sólo parpadeará el nombre de la característica en la pantalla, sin que aparezca el Menú Contextual.

Añadir notas y comentarios, informar de fallos, cerrar fallos

Otra forma de contribuir a OpenStreeMap es dejando Notas, con el fin de dar una opinión general, o informar de errores, o informaciones que sean útiles para otros mapeadores activos en la zona. Para mostrar las Notas en el lienzo, pulsa Configurar mapa y asegúrate de que la opción Notas de OpenStreeMap está activada. También es necesario tener conexión a la WiFi, o a datos móviles.

Añadiendo Notas e Informando Fallos

Para añadir una nota o informar de un error, activa Utilizar ubicación en el menú o selecciona manualmente una ubicación en el lienzo (Vea Añadir POI en la sección anterior).

Cuando se haya establecido o especificado una ubicación, selecciona Abrir Nota OSM en el menú y aparecerá una nueva ventana modal en su pantalla. Introduzca los detalles de la nota, o el informe de error. Si es la primera vez que utilizas el plugin, ten preparadas tus credenciales de OpenStreetMap. También puedes dejar comentarios anónimos sin introducir tus credenciales.

Dependiendo de la configuración del dispositivo, y de la conectividad a Internet, las ediciones y notas pueden enviarse directamente al servidor de OpenStreetMap o almacenarse localmente en el dispositivo hasta que haya una conexión a Internet disponible. Consulta la siguiente sección Edición en línea y fuera de línea para obtener más detalles.

Los errores se representan como puntos de varios colores en el lienzo:

• amarillo (local, o todavía en el dispositivo),
• rojo (nota abierta/error notificado al servidor) o
• verde (nota resuelta/cerrada en el servidor).

Configuración

Edición En-línea y Fuera-de-línea

Si tienes un plan de datos móviles ilimitado, puedes mantener la opción Edición offline desactivada/marcada en Configuración del plugin de edición de OSM. Esto enviará tus actualizaciones y contribuciones a OpenStreetMap poco después de que las hayas guardado. En caso de que la conexión a Internet no esté disponible, los datos se almacenan temporalmente en el dispositivo y se cargarán poco después de que se restablezca el acceso a Internet.

Si quieres ser cuidadoso de tu uso de datos móviles, activa la opción Edición sin conexión y envía manualmente tus ediciones y notas cuando tengas otros medios para conectarte a Internet. Los cambios que hagas sin conexión permanecerán en tu dispositivo hasta que te conectes a Internet.

Puede administrar los datos en su dispositivo desde Opciones > Tarjeta de complementos > Edición OSME > Configuración y seleccione la opción Puntos de interés / errores de OSM guardados localmente.  Los datos que aparecen en esta pantalla están codificados por colores. El verde corresponde a los PDI nuevos o modificados, y el rojo a los PDI que ha marcado para ser eliminados.

Desde aquí, puede optar por subir los datos a OSM o exportarlos a su PC.

Recogiendo trazas GPX

Antes de recoger las trazas GPX, verifique si Grabación de viajes está habilitado en Opciones > Complementos. Si el complemento no aparece en la lista, pulse Mostrar todos y busque dicho complemento en la lista.

Para capturar notas de audio o vídeo cómodamente desde la pantalla principal, habilite la opción Notas de audio/vídeo de la sección Opciones -> Complementos. Si toma fotos a menudo, en lugar de notas de audio o vídeo, cambie la acción por defecto del widget de audio/vídeo. Ir a Opciones > Complementos > Audio/video > Ajustes > Acción predeterminada del widget y establezca Hacer una foto como acción predeterminada.

Recoger notas Fotos, Videos o Audio.

Para capturar una foto (o un vídeo, o una nota de audio) de un elemento concreto, mantenga pulsada la ubicación en el mapa y, a continuación, pulse el cuadro de diálogo emergente que aparece y seleccione una acción: tomar una nota de audio, tomar una nota de vídeo, tomar una foto o seleccionar otras opciones adecuadas en el menú contextual.

![Taking audio, photo or notes][]

Mostrar trazas GPX

Para mostrar las trazas GPX, pulsa el botón Configuración del mapa y activa la opción Traza GPX…. Esto mostrará una lista de opciones que incluye la traza actual que puedes estar grabando, u otras trazas GPX que hayas grabado previamente o almacenado en la carpeta OsmAnd de tu dispositivo.

Mostrar las pistas del GPX en el lienzo es útil para llevar un control de tu progreso mientras estás en el campo, y para comprobar si hay algo que te has perdido en camino.

A continuación se muestra un ejemplo de cómo se ven las pistas y los waypoints en un mapa. El track se muestra como líneas en azul cian, y los waypoints son estrellas blancas dentro de un punto rojo.

Exportando trazas GPX al editor OpenStreetMap

Cuando haya terminado de recoger los datos de campo, puede importar las pistas GPX para utilizarlas en JOSM iD o en otro editor de OpenStreetMap.

Conecte su dispositivo Android a un ordenador (mediante un cable de datos, Bluetooth o una conexión a Internet) y copie las trazas GPX  y (quizás, los archivos multimedia) que  haya capturado.  En el almacenamiento de su dispositivo, busque la traza GPX en la carpeta /osmand/tracks, y los archivos multimedia /osmand/avnotes.

Utilizar las trazas GPX con los editores JOSM e iD es tan fácil como arrastrar los archivos y soltarlos en la aplicación (o en la pestaña del navegador, para iD).

• iD más información en Configuración de la capa de fondo.
• JOSM más información en Abrir en JOSM
• Para otros editores de OpenStreetMap, consulte la documentación de su software.

Usando OsmAnd con FieldPapers y JOSM

FieldPapers es una de las herramientas favoritas de “baja tecnología” utilizadas por muchos mapeadores. Aquí está el material de formación de LearnOSM para FieldPapers.

El siguiente protocolo fue desarrollado durante una actividad de mapeo de campo de Bangladesh. Ver la publicación original aquí.

• Exportar los Field Papers de forma normal a PDF, y descargar el archivo shape a su PC
• Asegúrese de que el complemento OpenData esté instalado en JOSM y abra el archivo shape que acaba de descargar.
• Usar líneas para escribir los números de cuadrícula en cada celda
• Exportar como GPX
• Subir al dispositivo bajo la carpeta /osmand/tracks.
• En OsmAnd, asegúrese de habilitar Trazas GPX.. y selecciona la traza GPX que acaba de hacer y pulse Aceptar. Ver la sección anterior de este tutorial Mostrar Trazas GPX.

La traza GPX está ahora visible en el lienzo de mapa OsmAnd.

Resumen

¡Excelente! Ahora puede utilizar un teléfono inteligente para recoger datos de campo que puede añadir a la base de datos de OpenStreetMap, como alternativa a los receptores GPS dedicados. La amplia disponibilidad de teléfonos inteligentes con chips GPS (y/o GLONASS) abre nuevas oportunidades para la recogida y actualización de datos de OpenStreetMap por parte de cartógrafos ocasionales.

Tómese un tiempo para practicar y familiarizarse con la aplicación antes de trabajar con datos reales.

En esta sección se ha introducido el concepto de uso de OsmAnd para recopilar trazas GPX, modificar o borrar POIs, incluyendo añadir, comentar o cerrar Notas/Errores, y cómo transferir estos archivos a una PC.

Documentación OsmAnd Oficial

En la sección ayuda del sitio web de OsmAnd se puede encontrar material de referencia adicional.

Los detalles sobre la leyenda en uso en el estilo de mapa por defecto, se encuentran en su Base de Conocimientos En-línea Extendida.