Caution - this section is known to be out of date - there is a current section in:
English - field papers,
German, or
Español.

To help produce translations for this site, go to https://www.transifex.com and search for HOT-OSM.

Исследуем местность с помощью Обходных листов (Field Papers)

В этом разделе мы узнаем, как записывать координаты мест без использования GPS. Мы будем использовать сервис Field Papers (Обходные листы), который позволяет напечатать карту нужной местности, чтобы делать на ней пометки, отмечать точки, добавлять примечания, а затем загрузить эти данные в JOSM, где вы сможете перенести результаты исследований в OpenStreetMap. Вы также можете посмотреть это 8-ми минутное учебное видео о Field Papers, о том как создать атлас и затем загрузить результаты работы.

Обзор возможностей Field Papers

Перед тем, как мы перейдем к подробному изучению Обходных листов, давайте посмотрим как все работает:

  1. Найдите местность, которую вы собираетесь отметить на карте на сайте Field Papers. Напечатайте карту этого места. Вы можете выбирать, печатать карту с OpenStreetMap, или со спутниковыми снимками, в качестве фона, если они, конечно, есть. FieldPapers homepage

  2. Используйте напечатанную карту для проведения полевых исследований. Добавляйте объекты, рисуя их на карте. Чертите дороги, дома и так далее. Добавляйте заметки о каждой локации непосредственно на карту, или добавляйте на карту номера записей из вашего блокнота, в котором вы можете записывать более подробные сведения о каждом объекте. Example fieldpaper print

  3. Отсканируйте результат ваших исследований. Если у вас нет сканера, вы можете сфотографировать каждый лист, если ваша камера позволяет делать снимки нужного качества. Загрузите изображение на сайт Field Papers.

  4. В JOSM установите плагин Field Papers. Используйте нанесенные вами на бумажную карту объекты, для их переноса в цифровом виде в OpenStreetMap. Fieldpaper scan as a JOSM background

Как работает Field Papers?

Если вы будете следовать советам, приведенным выше, вы соберете точные географические координаты местности используя только бумагу с карандашом. Как такое возможно?

QR code

После того, как вы распечатайте Обходные листы (Field Paper), вы увидите снизу на листах квадратный штрих-код. Он позволяет Field Papers определять точное местонахождение местности на карте, которую вы исследовали. Позже, после того, как вы загрузите Обходные листы в JOSM, все объекты, которые вы отметили, будут показаны на своих местах. Это почти, как использовать GPS для сбора точных координат, но все что вам нужно – лист бумаги и карандаш!

Теперь давайте узнаем, как подготовить и использовать Обходные листы (Field Papers).

Подготовка и печать

  • Откройте ваш браузер. В адресной строке вверху окна введите пожалуйста следующий текст и нажмите Enter: fieldpapers.org
  • Сайт должен выглядеть следующим образом:

FieldPapers homepage

  • Нажмите Make yourself an Atlas (Создать свой Атлас), чтобы выбрать местность, которую вам надо напечатать.

Create a new atlas

  • Вы будете перенаправлены на следующую страницу:

Atlas location

  • Введите название нужной вам местности в поле для поиска. После чего нажмите “Start there” (Начать отсюда).

  • На карте, которую вы увидите, будет показан участок, который вы, возможно, пожелаете напечатать на бумаге. Вы можете передвигать карту так же, как и на сайте OpenStreetMap, с помощью левой кнопки мыши перетащите карту, колёсиком увеличивайте и уменьшайте масштаб. Нажатие на кнопки (+) и (-) в верхнем углу слева также позволяет изменять масштаб.

Zoom in and out

  • Сразу над картой присутствуют дополнительные функции. Первая позволяет выбрать ориентацию листов бумаги для печати Обходных листов (Field Paper). Вы можете выбрать портретную или ландшафтную ориентацию бумаги.

Choose map orientation

  • Следующая – позволяет выбрать, какой фон использовать для ваших Обходных листов. Вы можете выбрать различные варианты того, как будет выглядеть карта. Теперь давайте выберем Black and White (Черно-белая).

Choose map tile - black & white

  • Вам прийдется убедиться, что в окне показана именно та местность, которая нужна вам для улучшения карты. Вы можете использовать элементы управления на карте для изменения размера страниц Обходных листов (Field Paper), или для увеличения или уменьшения их количества. Проверьте, что каждый лист покрывает небольшой участок, потому что, в противном случае они не будут иметь пользы, при проведении исследований. Если вы допустили ошибку, не волнуйтесь, вы можете создавать столько бумажных вариантов карты, сколько вам нужно.
  • А теперь попробуем напечатать карту! Если вы нашли участок, который вас заинтересовал и установили нужные параметры – все готово. Нажмите на кнопку “Next” (Далее), рядом с разворачивающимся списком.

labelnext

  • Добавьте название вашей бумажной карте. Если надо, можно задать текст, который появится на каждой распечатанной странице.

Provide a name

  • Далее вам нужно выбрать макет. Вам доступны три варианта. Если надо, к карте можно добавить сетку UTM. В большинстве случаев, вам достаточно выбрать “Maps Only” (Только карта), что является типичным выбором.

Layout

  • Нажмите “Finished!” (Завершить!)
  • Вы увидите, что создание вашей карты для печати началось. После завершения, ваши Обходные листы будут на этой странице. Обычно подготовка карты к печати занимает несколько минут, в зависимости от того, как много страниц вы создаёте.

Preparing your atlas

  • Когда карта будет готова для печати, нажмите кнопку “Download map PDF for print” (Загрузите PDF-файл с картой для печати). Загрузка Обходных листов должна начаться.

Download the pdf

  • После завершения загрузки, откройте файл PDF. Подключитесь к принтеру и напечатайте ваш атлас. Если все прошло так как надо, вы получите распечатанную на бумаге карту.

Создание карты с использованием обходных листов (Field Papers)

  • Выйдите с вашими Обходными листами на улицу, используйте их как путеводитель для планирования маршрута и идентификации мест, отсутствующих на карте.
  • Отмечайте дороги линиями, дома – полигонами, и так далее. Делайте заметки о каждом месте непосредственно на карте, или отмечайте объекты номерами заметок из записной книжки, в которой вы можете делать более подробные записи о каждом объекте.
  • Если вы сделали всё, что запланировано и довольны результатом исследований, можете добавить объекты в электронном виде в OpenStreetMap.

Сканирование и загрузка

  • Обходные листы (Field Papers) очень полезны для маппинга с использованием всего лишь бумаги и карандаша, но это не 100% магия. Нам всё ещё нужно добавить нашу бумажную карту в JOSM, чтобы превратить собранную информацию в цифровой вид и сохранить её в OpenStreetMap.
  • Для начала вам нужно отсканировать ваши Обходные листы (Field Papers). Для этого вам нужно иметь подключенный к вашему компьютер сканер, отсканировать бумажную карту и сохранить результат в виде графического файла. Если у вас нет сканера, вы можете сфотографировать листы вашей карты, но вам нужно проявить сноровку, чтобы сделать действительно качественный снимок.  Убедитесь, что лист ровный и находится прямо перед камерой. Также нужно не забыть о штрих-коде на бумаге, потому что без него Field Papers не работает. Вот пример, как выглядит отсканированный/сфотографированный лист карты:

FP screenshot

  • После того, как Обходные листы (Field Paper) отсканированы и сохранены на компьютере, откройте ваш браузер и перейдите на fieldpapers.org, как вы делали это раньше.
  • Щёлкните вкладку “Upload” (Отправить).

Upload

  • Нажмите “Choose File” (Выбрать файл) и перейдите к месту, где хранятся ваши сканированные/сфотографированные Обходные листы (Field Papers).

uploadfp

  • Нажмите “Upload” (Отправить)
  • Для этого понадобится некоторое время, в зависимости от скорости вашего интернет-соединения. Как только загрузка файлов закончится, вы увидите что-то похожее на изображение ниже:

Upload 2

Установка плагина Field Papers

  • Перед тем, как открыть Обходные листы (Field Paper) в JOSM, нам нужно установить плагин Field Papers в JOSM.

Плагины внедряют в JOSM дополнительные функции. Плагин Field Papers позволяет загружать отсканированные Обходные листы в качестве фона, так же как мы используем для этого спутниковые снимки.

  • Откройте JOSM и воспользуйтесь меню Правка (Edit) -> Настройка… (Preferences…).
  • Нажмите на вкладку Модули (Plugins).
  • Найдите плагин Field Papers и поставьте возле него отметку. Нажмите OK.

FieldPapers JOSM plugin

  • Перезагрузите JOSM.

Работа в JOSM

  • Теперь вы можете загрузить ваши Обходные листы (Field Paper) в JOSM и использовать их для добавления собранной на местности информации в OpenStreetMap. Вернитесь на сайт Field Papers, введя в адресную строку вашего обозревателя fieldpapers.org, так же как вы это делали раньше.
  • Нажмите на вкладку “Watch” (Просмотр), а затем – “Snapshots” (Снимки).
  • Найдите ваши Обходные листы в списке и нажмите на них. Вы должны увидеть что-то похожее:

Scanned paper

  • Для загрузки листов в JOSM, нужно скопировать идентификатор Обходного листа (Field Papers), который был отсканирован. В адресной строке вверху вашего веб-обозревателя, выделите текст и нажмите CTRL+C, чтобы скопировать ссылку. Ссылка должна выглядеть следующим образом: http://fieldpapers.org/snapshot.php?id=zqw8m33x#16/14.6582/121.1098

Fieldpaper ID

  • В основном меню OSM, нажмите “Field Papers”. Затем “Scanned Map…”

Scanned map

  • Нажмите CTRL+V, чтобы вставить текст ссылки с сайта Field Papers.

Snapshot

  • Нажмите OK.
  • Если все хорошо, вы увидите ваши Обходные листы (Field Paper) в JOSM. В следующем разделе вы узнаете, как добавлять отмеченные вами места в OpenStreetMap.

Fieldpaper scan as a JOSM background

Также, вы можете использовать отсканированные Обходные листы (Field Papers) в других (онлайновых) редакторах OSM, таких как iD или Potlatch2, для этого перейдите по ссылкам “Edit in iD” или “Edit in Potlatch” со страницы сканированных Обходных листов на сайте Field Papers.

Edit in iD or P2

Snapshot layer in iD

Ещё раз!

  • После того, как вы добавили свои изменения в OSM, они будут сохранены на карте. Поэтому в следующий раз, когда вы захотите улучшить карту, вы можете распечатать себе новые Обходные листы (Field Papers), которые уже будут содержать ваши изменения. Итак, если этот процесс будет повторяться и чем больше вы будете усовершенствовать карту, тем лучше она будет становиться!

Итоги

Поздравляем! Из этого раздела вы узнали, как использовать Обходные листы (Field Papers) и как все это работает. Вы научились, как печатать, использовать для сбора информации, и сканировать Обходные листы (Field Paper), а также как их использовать для улучшения карты OpenStreetMap.

CC0
Official HOT OSM learning materials